لقد مرّت خمسة أيّامٍ منذ أن سقط القمر الصناعي .على مبنى الإذاعة بأكيهابارا
.منذ الصباح، احتشد الكثير من الناس لرؤيته مجدّداً
،إن مصدر القمر لا يزال مجهولاً
.ولم يتمّ الإقرار بموعد إخراجه
رسالة جديدة
هل لي بلحظة؟
هل أتيت لرؤية القمر الصناعي؟
أيمكنك إخبارنا من أين أتيت؟
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
Yabai: ترجمة Yagame Light :إنتاج yabai95.wordpress.com :مدوّنتا & Dan-sub.com
الفراشة
تأثير
انحراف
أهذا هو؟
!لذيذ
أماني-شي، ألم تأكلي أودن بلحم البقر من قبل؟
.لا، ولكن سمعتُ إشاعاتٍ عنه
.إنّه لذيذ
.سوف يكون ألذ عندما تضعين البيض النيئ فوقه
،لو كنتِ جنديّة
فينبغي عليك أن تكوني قادرةً على الذهاب إلى مطاعم المختصّة بالأودن .لوحدك
.حسنٌ، أنا ودارو غالباً ما نأتي إلى هذا المطعم
.لو دعوتِنا في أيّ وقتٍ فسوف نحضر
!لقد تذكّرت
.في آخر مرّة، اضطررت إلى أن أدفع ثمن ما تناوله أوكارين
.من الممكن أن مثل هذا الأمر قد حدث
!ليس محتملاً، بل حدث فعليًّا
!أعد إليَّ المال
.للأسف، فأنا لا املك شيئاً اليوم
.إنّه أنا
.انقل رصيدي المالي إلى حسابي المصرفي في سويسرا
ماذا؟
!أقامت المنظّمة باختراق خوادم جنيف؟
!الهواتف ممنوعة
!يا له من أمر فظيع
.إنّه يتظاهر فقط
.إذاً فقد كنتِ معهم يا سوزو-سان
.لقد صادف الأمر استراحتي للغداء
.لو أنّك حضرت مبكّرةً، لكنت قد تمكّنت من الالتحاق بنا
إذاً ما رأيكم في أن نذهب جميعنا غداً؟
في المرّة القادمة سيقوم أوكارين
ماذا تقول؟
.لقد قامت المنظّمة بإتلاف العمليّة
وسوف يستغرق الأمر أسبوعاً لتعود الخوادم المصرفيّة !للعمل مجدّداً
!إنّها كريس-تشان
يا مساعدة، هل نمتِ جيّداً البارحة؟
."لا تنادني بالـ"مساعدة
!أيّتها العاملة
.إذا أنهيتِ غداءك، فعودِ للعمل
ما خطبها؟
المائدة المستديرة؟
.نعم
ما هو هذا؟
.إنّه اجتماعُ أعضاء المعمل
هل أقمنا اجتماعاً مِن قبل؟
في الأصل، هل تملك مائدة مستديرة؟
.ماديًّا لا أملك
،ولكن المائدة المستديرة محلّها يقع في قلوب أعضاء المعمل صحيح؟
،أكان صحيحاً أم لا
.لا أريدك أن تضع شيئاً غريباً في قلبي
هل تظنّ أن هناك واحدةً موجودةً في قلب مايوشي؟
.بالطبع
حقًّا؟
.هذا جيّد
ولكن ما هي المائدة المستديرة؟
لماذا اخترت المائدة المستديرة؟
.امتازت في زمن الملك آرثر الطاولة المستديرة، حيث كان يجتمع فيها الفرسان مع الملك وقت النقاش
هل أنت الملك آرثر؟
.عل كلٍّ، ما أنا إلّا عضوة لفترةٍ محدّدة
،على كلّ حال
.حان وقت اجتماع المائدة المستديرة
.علينا أن نخبر مايوري بالوضع الحالي
الوضع؟
،ولهذا
وفي سبيل هزيمة (سيرين)، علينا وبسرعة
أن نحوّل مكروويف الهاتف (الاسم خاضع للتبديل) إلى آلة زمنٍ
.مثاليّة
.من الصعب على مايوشي فهم هذا
.كلّ ما عليك معرفته هو أنّ (سيرين) منظّمة شريرة
ولكن كيف يمكننا أن نجعل ميكروويف الهاتف مثاليًّا؟
لقد نجحنا بالفعل في إرسال رسالةٍ إلى الماضي، صحيح؟
!لم يحدث الأمر سوى مرّتين
.ولكنّنا لا زلنا نجهل كيفيّة تنشيط تلك الظاهرة
ما لاحظناه في آخر تجربة
.هو أنّنا بحاجة إلى تكوين تيّارٍ كهربائي
!صحيح
هل اكتشفت شيئاً ما؟
.لا
.الرسائل تُرسل إلى الماضي" اسم طويل"
.أولاً، علينا أن نقوم بالتسمية
محاولة أخرى لتبدو رائعاً؟
!"لا تقولي "أخرى
أنّى لك السخرية من هووّين
.أنت سوف تعطيها اسماً غبيًّا لا غير
!وقحة
.إذاً سوف أخبرك
.لقد وجدت الاسم المثالي لعمليّة إرسال الرسائل إلى الماضي
!"وهو "قيادة الحنين
بالمناسبة، لقد أخذت الكلمة من كتابتها بالكانجي ."والتي هي "رحلة تخطّي الزمن
."ولكنّها تقرأ "قيادة الحنين
.معقّد جدًّا
.مرفوض
!أنتِ
هل تعتقدين أن لديك إمكانيّة الرفض؟
.إذاً لنقم بالتصويت
من يوافق على "قيادة الحنين"؟
أخنتماني يا مايوري ودارو؟
.أظنّ أن كريس-تشان محقّة
.فمايوشي لا يمكنها تذكّر اسم طويلٍ كهذا
.يبدو وكأن من ألّف الاسم هو فتىً مهووس بالدراسة
.علينا أن نختار اسماً سهلاً
،بما أن الرسالة تعود إلى الماضي
ألن يكون "الرسالة التي تحلّق خلاف الزمن" اسماً جيّداً؟
ما هو الذي يحلّق خلاف الزمن؟
.ليس سهلاً البتة
."الاسم يشبه اسماً لأحد أفلام الأنمي، والذي هو: "الفتاة التي قفزت عبر الزمن
."ينبغي أن يكون الاسم هو "الرسالة التي قفزت عبر الزمن
.انّه اسم متمسّكٌ بالرسميّات
.وصعب النطق أيضاً
.ليس أنت الذي ينبغي عليه قول هذا
!واسم "الحنين أو أيًّا يكن" كان طويلاً
.إنّه رومانسي، وإن كان رومانسيًّا فلا بأس
."إذاً يمكننا اختصاره بـ"القفز الزمني
.هكذا لن نعلم ما الذي قفز عبر الزمن
هل هي رسالة؟ أم فتاة؟ أم موزة؟
!مايوشي تملك فكرة
!"الاسم هو "العودة للرسالة
،هذا يعني العودة للرسالة وليس العودة بالزمن
.والذي يجعله غير منطقي
!"إذاً "ديلوريان ميل
!هكذا عدم منطقيّته تزداد
ما رأيكم لو اختصرناه إلى "دي-ميل"؟
.يبدو جيّداً
.حسنٌ، لقد حُسم الأمر
.(والآن سوف نبدأ التجارب بدءاً بالدي-ميل (الاسم خاضع للتبديل
.(يمكننا إزالة (الاسم خاضع للتبديل
."سوف تسمّى العمليّة بـ"العمليّة أورد
.لا حاجة لهذا
،ولكن لا نعلم ما يتطلّبه الأمر لإرسال الدي-ميل
.أو علاقة الأمر بالتيار الكهربائي
.هذا ما سوف نكتشفه
.أنا، هووّين كيوما، أملك فكرة
.لقد نسينا أبسط وأهمّ شرط
والذي هو
!وقت الحدوث
.أوّل دي-ميل أرسلت ما بين الساعة الثانية عشرة والواحدة ظهراً
.والثانية حدثت قرابة السادسة ليلاً
إذا حاولنا تكرار الأمر في هاذين الوقتين
.فسوف ننجح
.على الأرجح
.يبدو الأمر سهلاً
.الأمر يستحقّ التجربة
!مايوري، أحضري الموز
.إن موز مايوشي سوف ينفذ
هل نحن بحاجة لنضع الموز في الداخل؟
!"ضع الموزة في الداخل"
.دارو، هذا ليس الوقت المناسب
.أريد أن أتأكّد ما إذا كانت ستتحوّل إلى هلام
.أسرعي أيّتها المساعدة
.ضعي الموزة في الداخل
."ضعي الموزة في الداخل"
!كفى يا منحرف
.المعذرة
.سأبتاع لك موزاً جديداً لاحقاً
حقًّا؟
.أنا سعيدة
.لا أوكارين ولا دارو قد اشترى لي موزاً
أنتما الاثنان
.أوقفي تصرّفاتك الخرقاء
.لست أتصرّف هكذا
!طر بعيداً أيّها الألم
.شكراً يا مايوري
!توقّفي عن أفعال اليوري، وقومي بتجهيز الدي-ميل
.حسنٌ، حسنٌ
هل 120 ثانيّة ستكون جيّدة؟
.نعم
!فلتبدأ العمليّة أورد
!الآن
.ها هي
!ها هي
أين الموزة؟
!لقد صارت موزة هلاميّة
!لقد حللت المشكلة
.كما توقّعت، لقد كان الوقت هو العامل المفقود
.لستَ هيّناً يا أوكابي
.لم أدرك أن الحلّ كان بسيطاً
هل أزعجك الأمر؟
!ولكنِّي أحترم جرأتك في الاعتراف بي
على كلٍّ، هل وصلت الدي-ميل؟
.نعم
.لقد ذهبت خمسة أيّامٍ للوراء
هل أرسلتِ رسالتين يا ماكسي-شي؟
.لا، واحدة فقط
انقسمت إلى رسالتين؟
على كلٍّ، ما معنى الرسالة؟
.تحرّى عن المعنى بنفسك
،بالتفكير في الأمر
.آخر دي-ميل أيضاً قد انقسمت إلى إلى عدّة رسائل
.وبعضها قد فقدت
.وأيضاً عادت خمسة أيّامٍ إلى الوراء
.نعم، يبدو أنّه هناك قواعد للإرسال
وهذا يعني أنّ تلك الرسالة
!كتبت فيها بأنّي غبيّ فارغ الرأس
.استغرقت وقتاً
!اللعنة عليك يا كريستينا لقد قامت باستغلال
لحظة، لمَ تقوم بشراء كلّ هذه الأطعمة؟
.ما نحتاجه من الطعام هو الرامن المعلب فقط
.كيس واحدٌ من الشوكولاتة الرخيصة يعدّ كثيراً
.أنا أحتفل بنجاح تجربتنا
.اذهب وأعد ما أخذته
!يا لك من بخيل
.صحيح
.لقد نسيت أمر نجاح التجربة
.لقد اكتشفنا سرّ (سيرين) المهيب
.وأيضاً قمت بتوريط مايوري في الأمر
هل ما فعلته كان الخيار الصحيح؟
ألست الإصبع المضيء؟
ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
ألا تملك هاتفك الآن؟
إنّ هاتف هووّين كيوما حاليًّا
.يستخدم في تجارب سوف تخلّد في التاريخ
.إنّه ليس معي
.لقد عدت
.أوكارين
من هذه المغرية، أقصد
من تكون هذه الامرأة المثيرة الثلاثيّة الأبعاد؟
.سأعرفك إيّاها
.إنّها الإصبع المضيء، كيريو مويكا
.سررت بمقابلتك
.لقد كان لديّ أمل في هذا العالم الثلاثي الأبعاد
!مرحباً
هل كنتم تقومون سابقاً ببعض الأمور الممتعة؟
!صحيح
إنّا نقوم بتجربة سيكون لها مكان في التاريخ
لا بأس في أن يكون لها مكان
.ولكن المدير غاضبٌ للغاية
.إن الاهتزازات التي تحدث في الطابق الثاني قويّة
"!سوف أرفع إيجاره إلى 10 آلاف ين"
.شيءٌ من هذا القبيل
عشرة آلاف ين؟
.حسنٌ، اترك الأمر علي
.أخبر مساعدتي بأنّ توقف التجارب لفترة يا دارو
.عُلم
.أنت ساطعٌ بشكلٍ لم يسبق له مثيل
أما تزال ماكسي كريس موجودة؟
صحيح، فقد كنتِ تحدّقين بها تلك الفترة، صحيح؟
ما الذي حدث؟ هل هناك أمرٌ بينكما؟
هل حدث شيءٌ في الماضي؟
.لم يحدث شيءٌ في الماضي
.نعم، ذلك الصيف الذي كانت أعمارنا فيه لم تتجاوز الثامنة
وعلى ضفّة نهر المسيسيبي، هرب خاصّتك ذا اللون
!قلت لم يحدث شيء
.تلك اللحظة كانت أول مرّة أقابلها
.على كلٍّ، يجدر بك أن تذهب إلى المدير وتعتذر
ما الذي تفعلونه في الطابق العلوي؟
.إن المكان يهتزّ كما لو أنّ زلزالاً يحدث
نحن نقوم بتجربة سوف تسطّر في التاريخ العلمي
.ولكن لا تقلق
فاليوم، سوف نتوقّف عن
!مع أنّي أخبرتهم أن يتوقّفوا
ما الذي تفعلونه؟
!لقد أخبرتكم بأن نوقف التجربة
.لقد أرادت ماكسي-شي أن تفعلها للمرّة الأخيرة
لقد أرسلت رسالةً لك، هل رأيتها؟
!بالطبع ما كنت لأرى محتواها
.لقد حذّرتك منذ خمسة أيّام
!لا تعبثي معي
لقد رنّ هاتفك عدّة مرّاتٍ
.عندما توقّفنا عن القيام بالتجارب
حقًّا؟
!المعذرة
هل من الممكن أنّك
كيف حالك؟
؟
حسنٌ؟
!المعذرة
هل من الممكن أنّك
كيف حالك؟
؟
حسنٌ؟
!مرحباً
مرحباً
كيف هي أحوالك يا أوكابي؟
حسنٌ؟
؟
IBN 5100 هل اكتشفت أيّ شيءٍ بخصوص الـ
لماذا لم تتحدّث معي في تلك اللحظة إذاً؟
ما الخطب؟
،لا أعلم ولكن
.يبدو أنّه لا يحصل على كفايته من الكالسيوم
خطأ من هذا؟
.حسنٌ، لقد حصلت على الكثير من المعلومات
.واكتشفت أيضاً قواعد إرسال الدي-ميل بنجاح
ماذا؟
.ثانية واحدة في المؤقّت تمثّل ساعة كاملة في الرجوع إلى الماضي
.وهذا يعني أنّ 120 ثانية تمثّل خمسة أيّام للوراء
أليس من المذهل اكتشافك عن الوقت الذي يمكننا أن نعوده في الماضي؟
ولكن أقصى ما يمكننا إرساله من معلومات لا يتعدّى .الـ36 حرفاً إنجليزيًّا
.وبالحروف اليابانيّة سيكون عدد الحروف 18
.قليل جدّاً
.أودّ أن أعدّله
.واثقة من أنّه لا يمكن إرسال شيء كبير أو أمورٍ كثيرة
أمِن الممكن أن ثقوب كارب السوداء
.إنّها ثقوب كار السوداء
!أنَّ فتحة الثقب ضيّقة
أبإمكانك أن تكرّري ما قلتِه يا مايوشي؟
.الجزء المتعلّق بالفتحة
توقّف أيّها المنحرف؟
.على كلٍّ، يمكننا أن نعمل بشأن التفاصيل لاحقاً
:ولكن سأقول هذا
،الثاني من أغسطس لعام 2010
!هو اليوم الذي ستتذكّره البشريّة للأبد
،لأنّنا نحن، معمل أدوات المستقبل
قد نجحنا في تنمية البشريّة
!بصناعتنا لأوّل آلة زمن
إنّها ليست الأولى، صحيح؟
.لقد سبقتنا (سيرين) في هذا الأمر
.نحن لم نقم بتنمية شيءٍ أيضاً
.كل ما حدث مجرّد صدفة
جميعكم، إن عدم احترامكم لما كنت أقوله
ولكن يا أوكارين
.أنا سعيدة بشأن أن التجربة كانت جيّدة
هذا المكان
.أنت لا تتحرّك
.في هذا المكان يتغيّر الزمان والمكان
أفق الحدث؟
.أنت لا يمكنك التحرّك عبر الفضاء
.والزمن يتدفّق للأبد
.ثانيةٌ من وقتك تمثّل الأبديّة بالنسبة لي
هل حافّة الكون تهرب بعيداً؟
!لا، بل تتوسّع
ماذا؟
الكون؟
أنا؟
.عليك أن لا تتراجع
.إن الأبديّة لا تعني اللا محدوديّة
،حتّى لو أنّ الزمن يتدفّق بشكلٍ أبدي
.فإنّ النهاية تبقى موجودة
متى ستمرّ ثانية؟
.انظر للأمام
.وصِلْ للنهاية
.عليك أن لا تتراجع
أهي محبّة الرسائل مجدّداً؟
.إن كالعادة عنيدة
موجود؟
المكان مظلم
استيقظ
أنا موجودة
نائم؟
هل أزعجك؟
آسفة على البارحة مويكا
."آسفة على البارحة"
"هل بإمكاني القدوم لرؤيتك؟"
أنا موجودة
ردّ عليّ على الأقل أم أنّك تتظاهر بأنّك لست موجوداً؟ مويكا
ألم يخطر في بالك أنّي كنت نائماً؟
استيقظ
أكنت نائماً؟ مويكا
!لقد كنت نائماً
المكان مظلم
أنا أصعد سلّم شقّتك حاليًّا مويكا
ماذا؟
أنا في الخارج
سأطرق الباب، ردّ لو كنت موجوداً مويكا
،لقد قلت لي بأنّي أستطيع القدوم إليك صحيح؟ مويكا
لماذا تستخدمين الرسائل؟
.أنا موجود أمامك
!لن أنظر، قولِ الأمر بشكلٍ مباشر
.يمكنني أن أريك ولكنّي لم أتوقّع قدومك مبكّرةً
!لقد عرفت
إن هدفك الحقيقي هو أن تقومي بمقابلةٍ معي، صحيح؟
لماذا لا تتحدّثين؟
.لقد فهمت، هكذا إذاً
أنت تشعرين بالرهبة من الهالة الشريرة للعالم المجنون، هووّين كيوما !والذي هو أنا
.إرسال الرسائل أسهل
.IBN 5100 لذا، أرني الـ
.حسنٌ
.ولكن سأريك أيّاه فقط
!حالما ترينه، غادري
أموافقة؟
هل هي محض معجبة بالحواسيب القديمة؟
دعني أقوم بتصويره مويكا
.ولكن لا تصوّري وجهي
،إذا التقطت صورةً لي
فسيتوجّب عليّ ختمُ فمك
!أرجوك
أودّ في أن تقرضني أيّاه، أموافق؟ وسوف أكون سعيدة لو ساعدتني في حمله مويكا
"أود في أن تُقرضني أيّاه، أموافق؟"
وسأسعد إن ساعدتني في"
لماذا تريدينني أن أقرضك أيّاه؟
،وإذا كنت تريدنني حقًّا أن أقرضك أيّاه .فانظري نحوي وقولي
هل ستقرضني إيّاه؟
.للأسف، لا
.أساساً، أنا مُقترضٌ له
،حالما أنتهي من استخدامه
.فسوف أعيده إلى مالكه الأصلي
المالك الأصلي؟
.ضريح ياناباياشي
!صباح الخير
!غوتن مورقن
حسبما أذكر، فأنت كيريو-شي؟
أنا لم أقم بتقديمك لها البارحة، صحيح؟
.ذراعي الأيمن المفضّل، الهاكاه الخارق دارو
.بل هي الهاكر الخارق
.بأيّة حال، لقد فكّرت في أن أحسّن ميكروويف الهاتف قليلاً
حاليًّا سيكون الأمر مزعجاً، أليس كذلك؟
.بسبب إرسال الدي-ميل إلى الماضي
ما الذي يقصده بـ إرسال الرسائل إلى الماضي"؟" مويكا
!لا شيء
.لقد سمعتِ خطأً
،"هو لم يقل "إرسال الرسائل إلى الماضي
."بل "إئآل الرئال إلى الناشي
"ما قاله بالسومريّة القديمة، وتعني "هل تناولت الفطور؟
!صباح الخير يا أوكارين
هل بإمكان مايوشي أن تعدّ الدجاج المقلي قبل أن تبدؤوا بتجارب .آلة الزمن
.أوكابي
.لقد طرأت لي فكرة بخصوص آلة الزمن
.إنّه أنا
.صار الوضع عويصاً
.لا أقصد هذا
.معلومات بخصوص الأداة الثامنة قد تسرّبت إلى حزبٍ ثالث
.لقد فهمت، سأحاول فعل شيء ما
ما الذي يجري؟
هل يتجاهلنا جميعاً؟
اعتماداً على الوضع الحالي، سيتحتّم عليّ
.ختمُ أفواههم وإبقائهم تحت المراقبة
لا يمكننا أن ندع المنظّمة
!لا ترسلي بينما أنا أتحدّث
أمِن الممكن
محال
؟FB أمِن الممكن أن لا علاقة بالـ
؟"FB"
.حسنٌ، سأخبرك بكلّ شيء
.بما أن سرّنا كُشف فما باليد حيلة
،كيريو مويكا
!(من الآن وصاعداً أنتٍ هي عضوة المعمل رقم (005
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته